Le 29 mars 2025 les habitants d’Oberroedern se sont réunis pour célébrer l’inauguration des nouveaux panneaux de rue en alsacien, un symbole fort de la volonté de préserver et valoriser notre patrimoine linguistique et culturel.
La cérémonie a débuté en musique, avec le Männerkor qui a interprété le chant en alsacien « Des Elsass unser Landel ». Puis, le maire Claude Philipps et le conseiller d’Alsace Paul Heintz, entourés des membres de l’association Kornresle en costumes traditionnels, ont procédé au coupé de ruban, marquant officiellement l’entrée en fonction de ces nouvelles plaques bilingues.
Dans son discours, le maire a tenu à remercier Christian Klipfel et Paul Heintz de leur présence, avant de souligner l’importance de cette initiative. Il a rappelé qu’Oberroedern est un village de mémoire, de tradition et d’identité, où chaque geste compte. Ces panneaux sont bien plus que de simples indications : ils sont un marqueur de notre histoire et une ouverture sur l’avenir, témoignant du métissage culturel qui fait la richesse de notre territoire.
Paul Heintz quant à lui, a mis en avant l’importance de la transmission de la langue alsacienne. Il a souligné combien il est rare aujourd’hui de voir des enfants comprendre et parler alsacien, et a félicité Oberroedern pour cette belle exception. « C’est au sein du noyau familial que l’alsacien continue de vivre », a-t-il rappelé, encourageant chacun à préserver ce précieux héritage.
Un grand merci aussi au Grand Est et à la CEA, qui ont financé plus de deux tiers des 3 500€ nécessaires. Grâce à eux, Oberroedern continue d’écrire son histoire, en alsacien !
Un moment fort de la soirée a été la prestation des enfants du théâtre alsacien d’Oberroedern. Léna, Marie, Gautier et Maxence ont accompagné Gaël, dans le rôle du professeur, pour offrir un petit sketch expliquant l’origine des noms en alsacien des rues du village. Car loin d’être une simple traduction, ces appellations reprennent les noms anciens, porteurs de souvenirs et d’histoires locales. Leur prestation, à la fois instructive et pleine d’humour, a conquis le public et montré que la langue alsacienne peut encore se transmettre et vivre au quotidien.
Pour en savoir plus sur l’origine des noms des rues, vous pouvez consulter la page dédiée.
Les Joyeux Chanteurs ont ensuite repris du service apportant une touche finale musicale à cette inauguration.
La soirée s’est poursuivie dans une ambiance conviviale, autour d’un vin d’honneur et d’une petite restauration. L’occasion pour les habitants d’échanger, de partager des souvenirs et de célébrer ensemble cette belle initiative.